LIST OTWARTY POLSKIEGO TOWARZYSTWA LUDOZNAWCZEGO DO ETNOLOŻEK I ETNOLOGÓW W UKRAINIE

Дорогі Коліжанки і колеги, Українські етнологи!

Польське Етнографічне Товариство з жахом і великим сумом сприйняло звістку про незаконне та варварське вторгнення Російської Федерації в Україну.
Ми висловлюємо рішучий спротив зухвалому нападу на Україну, вільну Європу, а отже, і на демократію сучасного світу, побудовану на міцних засадах миру, єдності, поваги та цілісності держав і націй. Ми не згодні на імперське знищення гуманітарних цінностей, зміцнення та захист яких спільно творять антропологічний етос.
Ми не погоджуємось на насильство, що штовхає українців та українок на смерть, страх та змушує залишати свої домівки. Ми солідарні з Вами у захисті основних прав і свобод українського суспільства, дотримання яких є умовою існування відкритого, демократичного європейського суспільства.
Запевняємо Вас у нашій турботі, підтримці та готовності допомогти Вам.

Друзі з Польського Етнологічного Товариства

Drogie Koleżanki i Drodzy Koledzy, Etnolożki i Etnolodzy w Ukrainie,

Polskie Towarzystwo Ludoznawcze z przerażeniem i ogromnym smutkiem przyjęło wiadomość o bezprawnej i barbarzyńskiej inwazji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę.

Wyrażamy zdecydowany sprzeciw wobec bezprecedensowego ataku na Ukrainę, wolną Europę, a tym samym na demokrację współczesnego świata budowaną na trwałych fundamentach pokoju, jedności, szacunku oraz integralności państw i narodów. Nie zgadzamy się na imperialne niweczenie humanistycznych wartości, których wzmacnianie i ochrona współtworzą etos antropologiczny.

Nie zgadzamy się na przemoc, pozbawianie społeczeństwa ukraińskiego domu i skazywanie Ukraińców i Ukrainek na śmierć, strach i uchodźstwo. Solidaryzujemy się z Wami w obronie fundamentalnych praw i wolności społeczeństwa ukraińskiego, których respektowanie stanowi warunek trwania otwartego, demokratycznego społeczeństwa europejskiego.

Zapewniamy Was o naszej trosce, wsparciu i gotowości do niesienia Wam pomocy.

Przyjaciele z Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego

Dear Colleagues, Ethnologists in Ukraine!

The Polish Ethnologists Society received the news of illegal and barbaric invasion of Ukraine by the Russian Federation with horror and great sadness.

We express our strong opposition to an unprecedented act of aggression against Ukraine, free Europe, and thus to the democracy of the modern world, built on solid foundations of peace, unity, respect and the integrity of states and nations. We do not agree to the imperial destruction of humanistic values, the strengthening and protection of which co-create the anthropological ethos. We do not agree to violence, depriving Ukrainians of their home and condemning Ukrainian men and women to death, fear and exile. We stand together with you to defend the fundamental rights and freedoms of Ukrainian society, the respect of which is a condition for the existence of an open, democratic European society.

We care for you and assure you of our support and readiness to help you.

Polish Ethnological Society